About the search functionality

You can configure how QA Distiller searches for certain strings in source and target segments. Translation units that match the search criteria are either reported after you process your files, or instantly, when you perform an on-the-fly search.

Sometimes small words like and or for are left untranslated when the English is the source language.