SDL tab: XPaths

The options in this tab are only valid for SDL XLIFF documents with the custom sdl namespace.

SDL XLIFF files open in the internal Edit Mode by default.

Table 1. Translation units to be ignored
Option XPath
Translation Approved //trans-unit[sdl:seg-defs[sdl:seg[@conf='ApprovedTranslation']]]
Signed Off //trans-unit[sdl:seg-defs[sdl:seg[@conf='ApprovedSignOff']]]
Locked //trans-unit[sdl:seg-defs[sdl:seg[@locked='true']]]
100% //trans-unit[sdl:seg-defs[sdl:seg[@percent='100']]]
Context Matches //trans-unit[sdl:seg-defs[sdl:seg[@percent='100']]] && //trans-unit[sdl:seg-defs[sdl:seg[@text-match='SourceAndTarget']
Perfect Matches //trans-unit[sdl:seg-defs[sdl:seg[@percent='100']]] && //trans-unit[sdl:seg-defs[sdl:seg[@origin='document-match']
Automatically Translated //trans-unit[sdl:seg-defs[sdl:seg[@origin='mt']
Table 2. Translation units to be reported
Option XPath
With comments: For your information (Low) //trans-unit[target[mrk[mrk[@sdl:cid=//cmt-def[Comments[Comment[@severity='Low']]]/@id]]]]
With comments: Warning (Medium) //trans-unit[target[mrk[mrk[@sdl:cid=//cmt-def[Comments[Comment[@severity='Medium']]]/@id]]]]
With comments: Error (High) //trans-unit[target[mrk[mrk[@sdl:cid=//cmt-def[Comments[Comment[@severity='High']]]/@id]]]]
Unedited Machine Translation //trans-unit[sdl:seg-defs[sdl:seg[@origin='mt'] && //trans-unit[sdl:seg-defs[sdl:seg[@percent!='100']]]
Edited Machine Translation //trans-unit[sdl:seg-defs[sdl:seg[@origin!='mt'] && //trans-unit[sdl:seg-defs[sdl:seg[@percent!='100']]] && //trans-unit[sdl:seg-defs[sdl:seg/sdl:prev-origin[@origin='mt']
Unedited Fuzzy Matches //trans-unit[sdl:seg-defs[sdl:seg[@origin='tm'] && //trans-unit[sdl:seg-defs[sdl:seg[@percent<={maxfuzzymatchpct}]]] && (//trans-unit[sdl:seg-defs[sdl:seg[@conf='Draft']]] || //trans-unit[sdl:seg-defs[sdl:seg[@conf='Translated']]])

Protect source tickbox: Ticking this box prevents you from editing source text in Edit Mode.