QA settings: omissions
Empty translations
An error for an empty translation is generated when QA Distiller finds that the target segment is empty or only contains spaces.
Forgotten translations
An error for a forgotten translation is generated when QA Distiller finds that the target is identical to the source segment.
Skipped translations
An error for a skipped translation is generated when QA Distiller finds a source segment that was skipped.
Partial translations
An error for a partial translation is generated when QA Distiller finds that the target translation is partially identical to the source segment. When you are configuring the omissions check, you can determine the minimum number of untranslated consecutive words and the minimum length of the words to be taken into account.
Incomplete translations
An error for an incomplete translation will be generated when QA Distiller finds extremely long or extremely short translations. You can set the minimum and maximum allowed length of the target sentence.If Minimum target segment length is set to 30%, translations are allowed to be 30% of the length of the source. If they are any shorter, you get an error.
If Maximum target segment length is set to 300%, translations are allowed to be 300% of the length of the source. If they are any longer, you get an error.
With Minimum target segment length set to 30%, you can spot the following mistake:
