I have a confession to make. I have a love-hate relationship with XLIFF. The idea of an interoperable standard for translations is a simple and brilliant one. I can almost see XLIFF documents seamlessly flying through the translation space from one CAT tool to another. No loss of data, no friction whatsoever.